＜父親の困惑＞
far「遠い」という英語の、比較級をご存じだろうか。
そのまま-er を付けては、発音しずらいのはすぐにわかるだろう。それで、間にthをはさむ。fartherとなるのだ。
これを真ん中のa をu に変えて、furtherと綴ることもある。
その場合は「さらに遠い」から転じて、通例程度を表わし「さらにもっと」の意味になる。
発音は地域差があり、アメリカの一部では「父親」のfather と、同じように聞こえることも多い。
＊
そんなアメリカで、あるとき父親が帰宅すると、二階の娘の部屋から自分を呼ぶ声が聞こえた。
「father！ father！（お父さん！ お父さん！）」
まるで助けを求めるような、切迫した調子である。
あわてて父親が二階に駆け上がると、そこではカレシと裸で抱き合った娘が、
「further！ further！（もっと！ もっと！）」
と、大声でヨガっていたという（笑）
＊＊
＜性別欄＞
日本人はsexと聞けば、性行為を連想する。
だが英語ではむしろ「性別」の意味で用いることが多い。
申込書や証明書でsexと書かれた欄があれば、性別欄である。自分の性別を記入するか、該当するものにチェックを入れなければならない。
＊
ある日本人旅行者が、アメリカで飛行機の搭乗手続きをした。
性別欄のsex の文字を見て、思わずこう記入したそうだ。
――twice a week（週に２回です）
＊＊
＜性別欄（日本編）＞
わが国には、農業協同組合という組織がある。現在はJAと呼ばれ、以前は農協と呼ばれたあれである。
農協はかつて年に一回、組合員の親睦旅行を行っていた。
行先はたいてい、韓国か東南アジアである。
お目当ては女だ。いわゆる「買春旅行」が、大手を振って行われていたわけだ。
搭乗者名簿を見たスチュワーデスが見とがめた。
組合員全員の性別欄が、「女」になっていたのだ。
「みなさん、ちゃんと男の方にマルをしてください」
と注意すると、一人が答えた。
「バカ言うんでねえ。オレたちは男なんていらね！」
どうやら、そっちの方の申込書だと思ったらしい。
男娼を買うような、そんなおかしな趣味はない、と憤然と抗議したわけだ（笑）
コメント